# Español
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: MELERIX\n"
"Language-Team: \n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"

#: msgstr.str_45page_powerof2
msgid "Установлен размер страницы кратный двум!"
msgstr "¡El tamaño de la página se estableció en un múltiplo de dos!"

#: msgstr.str_45page_std
msgid "Установлен стандартный размер страницы"
msgstr "Tamaño de página predeterminado establecido"

#: msgstr.str_block_en
msgid ""
"Возможно включена защита на запись. Нажмите кнопку \"Снять защиту\" и "
"сверьтесь с даташитом"
msgstr ""
"Es posible que tengas habilitada la protección contra escritura. Haz "
"clic en el botón \"Desproteger\" y verifica la hoja de datos"

#: msgstr.str_changed
msgid "Изменен"
msgstr "Cambiado"

#: msgstr.str_check_settings
msgid "Проверьте настройки"
msgstr "Comprobar ajustes"

#: msgstr.str_combo_warn
msgid "Чип будет стерт и перезаписан. Продолжить?"
msgstr "El chip se borrará y se sobrescribirá. ¿Continuar?"

#: msgstr.str_connection_error
msgid "Ошибка подключения к "
msgstr "Error conectando a "

#: msgstr.str_done
msgid "Готово"
msgstr "Terminado"

#: msgstr.str_erasing_flash
msgid "Стираю флэшку..."
msgstr "Borrando memoria..."

#: msgstr.str_goto_addr tmainform.menugotooffset.caption
msgid "Перейти по адресу"
msgstr "Ir a la dirección"

#: msgstr.str_i2c_no_answer
msgid "Микросхема не отвечает"
msgstr "El microchip no responde"

#: msgstr.str_id_unknown
msgid "(Неизвестно)"
msgstr "(Desconocido)"

#: msgstr.str_mini_eeprom_support
msgid "Данная версия прошивки не поддерживает I2C и MW!"
msgstr "¡Esta versión de firmware no es compatible con I2C y MW!"

#: msgstr.str_new_sreg
msgid "Стало Sreg: "
msgstr "Sreg convertido: "

#: msgstr.str_curr_hw
msgid "Используется программатор: "
msgstr "Programador utilizado: "

#: msgstr.str_not_found_hex
msgid "Значение не найдено"
msgstr "Valor no encontrado"

#: msgstr.str_no_eeprom_support
msgid "Данная версия прошивки не поддерживается!"
msgstr "¡Esta versión de firmware no es compatible!"

#: msgstr.str_old_sreg
msgid "Было Sreg: "
msgstr "SREG antiguo: "

#: msgstr.str_reading_flash
msgid "Читаю флэшку..."
msgstr "Leyendo flash..."

#: msgstr.str_search_hex
msgid "Поиск HEX значения"
msgstr "Buscar valor HEX"

#: msgstr.str_set_speed_error
msgid "Ошибка установки скорости SPI"
msgstr "Error de configuración de velocidad SPI"

#: msgstr.str_size
msgid "Размер: "
msgstr "Tamaño: "

#: msgstr.str_specify_hex
msgid "Укажите шестнадцатеричные числа"
msgstr "Especificar números hexadecimales"

#: msgstr.str_start_erase
msgid "Точно стереть чип?"
msgstr "¿Borrar el chip?"

#: msgstr.str_start_write
msgid "Начать запись?"
msgstr "¿Empezar a grabar?"

#: msgstr.str_time
msgid "Время выполнения: "
msgstr "Tiempo de ejecución: "

#: msgstr.str_usb_timeout
msgid "USB_control_msg отвалился по таймауту!"
msgstr "¡USB_control_msg tiempo de espera agotado!"

#: msgstr.str_user_cancel
msgid "Прервано пользователем"
msgstr "Interrumpido por el usuario"

#: msgstr.str_verify
msgid "Проверяю флэшку..."
msgstr "Comprobando flash..."

#: msgstr.str_verify_error
msgid "Ошибка сравнения по адресу: "
msgstr "Error de comparación en: "

#: msgstr.str_writing_flash
msgid "Записываю флэшку..."
msgstr "Escribiendo unidad flash..."

#: msgstr.str_writing_flash_wchk
msgid "Записываю флэшку с проверкой..."
msgstr "Escribiendo unidad flash con verificación..."

#: msgstr.str_wrong_bytes_read
msgid "Количество прочитанных байт не равно размеру флэшки"
msgstr ""
"El número de bytes leídos no es igual al tamaño de la unidad flash"

#: msgstr.str_wrong_bytes_write
msgid "Количество записанных байт не равно размеру флэшки"
msgstr ""
"El número de bytes escritos no es igual al tamaño de la unidad flash"

#: msgstr.str_wrong_file_size
msgid "Размер файла больше размера чипа"
msgstr "El tamaño del archivo es mayor que el tamaño del chip"

#: msgstr.str_erase_notice
msgid "Процесс может длиться больше минуты на больших флешках!"
msgstr ""
"¡El proceso puede tomar más de un minuto en unidades flash grandes!"

#: tmainform.allowinsertitem.caption
msgid "Разрешить режим вставки"
msgstr "Permitir modo de inserción"

#: tmainform.menuitemhardware.caption
msgid "Программатор"
msgstr "Programador"

#: tmainform.buttonblock.hint
msgid "Снять защиту"
msgstr "Quitar protección"

#: tmainform.buttoncancel.hint
msgid "Прервать текущею операцию"
msgstr "Cancelar la operación actual"

#: tmainform.buttonerase.hint
msgid "Стереть"
msgstr "Borrar"

#: tmainform.buttonopenhex.hint
msgid "Загрузить прошивку в редактор"
msgstr "Cargar firmware al editor"

#: tmainform.buttonread.hint
msgid "Прочитать"
msgstr "Leer"

#: tmainform.buttonreadid.hint
msgid "Прочитать индификатор"
msgstr "Leer identificación"

#: tmainform.buttonsavehex.hint
msgid "Сохранить прошивку из редактора"
msgstr "Guardar firmware desde el editor"

#: tmainform.buttonverify.hint
msgid "Сравнить содержимое"
msgstr "Comparar contenido"

#: tmainform.buttonwrite.hint
msgid "Записать"
msgstr "Escribir"

#: tmainform.clearlogmenuitem.caption
msgid "Очистить"
msgstr "Limpiar"

#: tmainform.comboaddrtype.hint
msgid "Тип адресации к памяти"
msgstr "Tipo de dirección de memoria"

#: tmainform.combochipsize.hint
msgid "Размер чипа в байтах"
msgstr "Tamaño de chip en bytes"

#: tmainform.comboitem1.caption
msgid "Снять защиту -> стереть -> записать -> проверить"
msgstr "Desproteger -> Borrar -> Escribir -> Verificar"

#: tmainform.combomwbitlen.hint
msgid "Длинна адреса в битах"
msgstr "Largo de la dirección en bits"

#: tmainform.combopagesize.hint
msgid "Размер страницы"
msgstr "Tamaño de página"

#: tmainform.copylogmenuitem.caption
msgctxt "TMAINFORM.COPYLOGMENUITEM.CAPTION"
msgid "Копировать"
msgstr "Copiar"

#: tmainform.label1.caption
msgid "Страница"
msgstr "Página"

#: tmainform.label2.caption
msgid "Размер"
msgstr "Tamaño"

#: tmainform.label4.caption
msgid "Тип адреса"
msgstr "Tipo de dirección"

#: tmainform.label5.caption
msgid "Длина адреса"
msgstr "Largo de la dirección"

#: tmainform.label3.caption
msgctxt "tmainform.label3.caption"
msgid "Микросхема:"
msgstr "Chip:"

#: tmainform.labelspicmd.caption
msgid "Команды SPI"
msgstr "Comandos SPI"

#: tmainform.menuautocheck.caption
msgid "Проверка записи"
msgstr "Registro de verificación"

#: tmainform.menuchip.caption
msgctxt "TMAINFORM.MENUCHIP.CAPTION"
msgid "Микросхема"
msgstr "Chip"

#: tmainform.menucopytoclip.caption
msgctxt "tmainform.menucopytoclip.caption"
msgid "Копировать"
msgstr "Copiar"

#: tmainform.menufind.caption tsearchform.caption
msgid "Поиск"
msgstr "Buscar"

#: tmainform.menufindchip.caption
msgctxt "tmainform.menufindchip.caption"
msgid "Поиск"
msgstr "Buscar"

#: tmainform.menuskipff.caption
msgid "Не писать FF"
msgstr "No escribir FF"

#: tmainform.menusendab.caption
msgid "Выводить чип из сна"
msgstr "Despertar al chip del sueño"

#: tmainform.menuignorebusybit.caption
msgid "Не проверять Busy бит"
msgstr "No verificar bit ocupado"

#: tmainform.menuitemlockflash.caption
msgid "Поставить защиту"
msgstr "Poner protección"

#: tmainform.menuitemreadsreg.caption
msgid "Прочитать SREG"
msgstr "Leer SREG"

#: tmainform.menuitemeditsreg.caption
msgid "Изменить SREG"
msgstr "Cambiar SREG"

#: tmainform.menumwclock.caption
msgctxt "TMAINFORM.MENUMWCLOCK.CAPTION"
msgid "Частота"
msgstr "Frecuencia"

#: tmainform.menuoptions.caption
msgid "Настройки"
msgstr "Ajustes"

#: tmainform.menuspiclock.caption
msgctxt "tmainform.menuspiclock.caption"
msgid "Частота"
msgstr "Frecuencia"

#: tsearchform.casesensecheckbox.caption
msgid "Учитывать регистр"
msgstr "Distinguir mayúsculas y minúsculas"

#: tsearchform.findbutton.caption
msgid "Найти"
msgstr "Encontrar"

#: tsearchform.frombeginingcheckbox.caption
msgid "Искать сначала"
msgstr "Buscar primero"

#: tsearchform.hexcheckbox.caption
msgid "Искать HEX значение"
msgstr "Buscar valor hexadecimal"

#: tsearchform.replaceallcheckbox.caption
msgid "Заменить все"
msgstr "Remplazar todo"

#: tsearchform.replacecheckbox.caption
msgid "Заменить"
msgstr "Remplazar"

#: tsearchform.replacelabel.caption
msgid "заменить на:"
msgstr "remplazar por:"

#: tsearchform.searchlabel.caption
msgid "Искать"
msgstr "Buscar"

#: tsregeditform.buttonreadsreg.caption
msgctxt "TSREGEDITFORM.BUTTONREADSREG.CAPTION"
msgid "Прочитать"
msgstr "Leer"

#: tsregeditform.buttonwritesreg.caption
msgctxt "TSREGEDITFORM.BUTTONWRITESREG.CAPTION"
msgid "Записать"
msgstr "Escribir"

#: tchipsearchform.caption
msgid "Поиск микросхемы"
msgstr "Buscar microchip"

#: tchipsearchform.label1.caption
msgid "Маркировка содержит:"
msgstr "El marcado contiene:"

#: tchipsearchform.ChipSearchSelectButton.caption
msgid "Выбрать микросхему"
msgstr "Seleccionar chip"

#: tmainform.blankcheckmenuitem.caption
msgid "Проверка на чистоту"
msgstr "Prueba de limpieza"

#: tmainform.Label_I2C_DevAddr.caption
msgctxt "tmainform.Label_I2C_DevAddr.caption"
msgid "Адрес устройства"
msgstr "Dirección del dispositivo"

#: tmainform.CheckBox_I2C_ByteRead.caption
msgctxt "tmainform.CheckBox_I2C_ByteRead.caption"
msgid "Побайтовое чтение"
msgstr "Lectura de bytes"

#: tmainform.scriptsmenuitem.caption tmainform.label_chip_scripts.caption
msgid "Скрипты"
msgstr "Scripts"

#: msgstr.str_script_no_section
msgid "Нет секции: "
msgstr "Sin sección: "

#: msgstr.str_script_run_section
msgid "Выполняется секция: "
msgstr "Sección realizada: "

#: msgstr.str_script_sel_section
msgid "Выберите секцию"
msgstr "Selecciona una sección"

#: msgstr.str_dlg_filechgd
msgid "файл изменён"
msgstr "archivo cambiado"

#: msgstr.str_dlg_savefile
msgid "Сохранить изменения?"
msgstr "¿Guardar cambios?"

#: msgstr.str_using_script
msgid "Используется скрипт: "
msgstr "Script utilizado: "

#: tscripteditform.menuitemfile.caption
msgid "Файл"
msgstr "Archivo"

#: tscripteditform.menuitemopen.caption
msgid "Открыть"
msgstr "Abrir"

#: tscripteditform.menuitemrun.caption
msgid "Выполнить"
msgstr "Ejecutar"

#: tscripteditform.menuitemsave.caption
msgid "Сохранить"
msgstr "Guardar"

#: tscripteditform.menuitemsaveas.caption
msgid "Сохранить как..."
msgstr "Guardar como..."

#: tscripteditform.menuitemsection.caption
msgid "Секция ="
msgstr "Sección ="

#: tmainform.speedbutton1.hint
msgid "Выполнить скрипт"
msgstr "Ejecutar script"

#: tmainform.label_startaddress.caption
msgid "Начальный адрес"
msgstr "Dirección de inicio"
